MASA MUDA DAN CINTA KITA HILANG DALAM WAKTU
DUNIA HILANG DALAM WAKTU TAK ADA YANG BISA HINDARI PENGHAKIMANNYA
ADAPTASI TINY TIMES 1.0 ORIGAMI TIMES KARYA JING M. GUO
Bagaimana?
Mundur.
Fokus pada kakiku.
Aku tahu.
Setelah lulus, aku pasti akan menjadi
Supermodel Internasional, seksi dan modis.
Nan Xiang, giliranmu.
Kuharap lain kali, saat wisuda,
aku bisa membuat Pameran Seni kecil.
Skala kecil saja untuk teman-teman.
- Bagus! - Koreografiku itu bergaya.
Tidakkah kau lihat betapa besar penonton mencintaiku?
Gu Li.
Apa?
Hari wisuda.
Aku tak mau langsung ambil alih perusahaan Ayah.
Aku tak tertarik kepada sesuatu yang terlalu mulus.
IJAZAH
Aku mungkin belajar ke luar negeri pada tahun ketiga kuliahku.
Tentang lokasinya,
aku harus membandingkan dan menilai tempatnya dahulu.
Bagiku,
kuharap setelah lulus...
aku bisa mendapat pekerjaan bagus
yang bergaji lebih besar.
Dan atasan yang ramah, mengayomi, dan humoris.
Apa kau gila laki-laki?
Baik, aku selesai.
Gu Yuan.
Untukku, aku berharap Gu Li
jadi istri dan ibu yang baik saat itu.
Bahkan...
Permisi.
Menjadi teladan.
- Istri dan ibu yang baik. - Penghargaan Wanita ke-38.
Itulah istri yang baik.
Dia akan belikan susu kedelai dan cahkwe tiap pagi.
Mencuci pakaianku tiap malam.
Dalam mimpimu.
Kau juga akan dicuci.
Jian Xi.
Ayah, semua orang punya masa lalu kelam.
Namun, jika kau terus memprovokasiku dengan klip video ini,
aku akan mengambil foto lamamu dengan celana longgar,
memperbesar, membingkainya dengan emas,
- dan memajangnya di lift kantor. - Kenapa kau tak suka itu?
Suaramu sangat menyenangkan
- dan manis, tapi kini... - Baik.
Aku akan kuliah sekarang.
UAS sebentar lagi, aku mungkin tak pulang akhir pekan ini.
Jangan terlalu rindu.
Uang tak pernah tidur, Shanghai tak pernah terlelap.
Di jalan kecil biasa,
dibantu busa sejuk bir,
orang-orang menghabiskan malam panas musim hujan.
Dan ada orang-orang yang dilahirkan
untuk hidup di rumah mahal.
Kehidupan mereka manis dan mewah, seperti nektar mawar.
Kaki mereka dijauhkan dari debu duniawi.
Takdir mereka menjadi favorit, hidup di atas awan.
Lalu, ada lagi
yang bermandikan cokelat panas kaya rasa.
Namun, mereka tak bisa membedakan apakah rasanya pahit atau lembut.
Orang-orang kaya itu adalah pemuncak piramida.
Bagi mereka, tiap hari adalah formula yang didesain dengan detail.
Tiap nutrisi diletakkan dengan rasio terbaik.
Jadi, badan mereka selalu dalam kondisi prima.
Hidup cemerlang, abadi, dan gemerlap.
Mereka tinggal di area terhebat di Shanghai.
Banyak orang yang iri,
tapi juga hidup dalam kesepian yang hanya terasa saat di puncak.
Beberapa merasa putus asa dan berharap setiap harinya.
Persis seperti minuman yang dibuat dengan meleburkan pil.
Setelah warna cerah yang membungkus hilang,
yang tertinggal adalah kepahitan yang tak dipahami siapa pun.
Beberapa orang seperti sebotol air. Jernih dan sederhana.
Kau mau air?
Tak berwarna, tak berasa, mudah didapat.
Terima kasih.
Dan kami, para mahasiswa tertekan.
Di tengah musim panas ini,
kami hanya bisa minum bercangkir-cangkir
kopi pahit, seperti obat Tiongkok.
Minuman pahit-manis ini
membantu kami melewati malam-malam tanpa tidur.
Karena UAS terakhir sebelum wisuda
telah dimulai.
Nan Xiang sibuk melukis setiap hari,
dan berdandan layaknya tukang cat.
Dia membawa setumpuk tanah liat dan tanah ke asrama untuk memahat.
Dia cemas tiap hari bahwa Gu Li akan mendorongnya dari balkon.
Wanru bahkan lebih aneh.
Ekspresi marahnya bahkan membuatku merasa
dia akan bunuh diri dengan membelek perutnya kapan pun.
BERJUANG!
Akan tetapi, saat semua orang menggila,
seorang wanita tetap tenang.
Semua kuliah pada kedua jurusannya selesai pada tahun ketiga.
Jadi, kepanikan kami pada UAS kelulusan
seperti Spider-Man bertanding di Paralimpiade baginya.
Sama sekali tak ada masalah.
Benar,
dia teman lama yang kutakuti dan kusayangi,
Gu Li.
Lin Xiao, bisa tak menyebutku sebagai teman lama?
Terdengar rancu.
Kau akan menanam padi di sawah?
Gu Li, bisakah kecilkan suaranya?
Kau mungkin bisa menebak nilai tukar dolar AS.
Kenapa kau harus belajar di kamar?
Bagi seseorang yang kurang bertekad sepertimu,
jika ada kasur dalam radius 100 meter,
apa kau masih bisa melakukan apa pun selain tidur?
Karena setiap sudut kampus dipenuhi orang gila.
Bagaimana dengan kafe yang biasa kita datangi?
Aku paham. Aku akan keluar.
Duduklah. Aku sudah memesankan untuk kalian.
Hei, pemiliknya tampak sudah jauh menua.
Hanya ada sedikit pelanggan, pasti berat belakangan ini.
Tadi aku menyentuh tangannya
dan terasa seperti loofah .
Aku merasakan tanganmu, rasanya seperti tongkat emas.
Ada rekomendasi?
Menaikkan harga besar-besaran bisa memastikan kualitas kafe ini.
Konsumen dengan...
Mahal sekali!
Kita minum emas atau apa?
Satu Americano.
Sejak pertengkaran terakhir,
pasangan Gu bersikap dingin satu sama lain.
Namun, aku tak cemas mereka akan putus.
Bahkan janji cinta mereka dahulu terdengar seperti sedang berdebat.
- Bukankah kita cocok? - Kenapa?
Bukan karena marga kita sama-sama Gu, 'kan?
Karena...
KALKULUS
Di sekolah,
yang memahami buku ini
hanya kau dan aku.
Ini tes matematika tingkat tinggi untuk mahasiswa tingkat pertama.
Jika kau bisa mendapat nilai 60, aku akan mempertimbangkannya.
Hanya 60?
Bagaimana kalau 90?
Mereka seperti Tuan dan Nyonya Smith di Barat.
Di sini, mereka seperti Phoenix Legend.
Tak bisa dipisahkan oleh petir.
Gu Yuan.
Aku harusnya mewawancarai pemimpin redaksi Monthly Times , Lai Guangxin.
Tapi aku dapat telepon dari dekan,
mereka mau kau yang mewawancarainya.
Apa kau pakai koneksi?
Aku jauh lebih mampu darimu.
Aku hanya membuat pernyataan objektif, aku tak bermaksud apa pun.
Jangan lupa.
Aku membantumu membuat kliping Monthly Times
dari 2004 hingga 2007.
Lantas?
Kuku anjingku digunting oleh pelayanku, Lucy.
Apa aku bilang sesuatu?
Jalang.
Pecundang.
Sudahlah.
Kau bukannya tak memahami Gu Li.
Mulutnya seperti baja
dan hatinya dari permen kapas.
Kenapa kau sendiri? Di mana Jian Xi?
Aku meneleponnya kemarin.
Dia bilang sedang sibuk dengan tes dan tak ada waktu untukku.
Tak ada waktu untukmu?
Kalau begitu, kau harus menyisihkan waktu.
Zaman sekarang, pria bisa saja punya selingkuhan.
Waspadalah.
Apa kataku.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku tak bisa bicara saat ini.
Berapa maumu?
Kirim nomor rekeningmu,
akan ada yang mentransfer nanti.
Xi Cheng, aku peringatkan.
Jangan hubungi aku lagi.
Sedang apa di sini?
Menunggumu selesai kuliah.
Aku sedang berbelanja dan melihat sesuatu yang cocok untukmu,
jadi, aku membelinya.
Ini.
Kau tahu merek yang kupakai?
Dan ukuranku?
Tentu saja, ibumu memberitahuku.
Aku tak hanya tahu ukuran bajumu.
Kenapa kau sangat patuh kepadanya?
Dia berharap kau menikahiku, jadi, kau mau?
Tak ada orang yang kau sukai?
Ada.
Namun, sekalipun aku suka, aku tak harus menikahinya.
Logikamu terlalu tinggi.
IQ-ku terlalu rendah, aku tak mengerti.
Kau harus bicara dengan Einstein.
Bukankah kau akan menemui Zhou Chong Guang?
Ada apa di sini? Aku tak mengerti.
Hari ini adalah Festival Perahu Naga.
Kupikir, jika ada hadiah yang cocok
dengan status kelas atas dan bakat seninya,
hadiah itu adalah
bacang.
Aku paham.
Bacang ini menggunakan tepung jelek untuk membuat isian biasa.
Sedang apa kau?
Mengirimkan bacang.
Jadi, pekerjaan barumu menjadi tukang antar?
Bukan itu.
Hari ini adalah hari terakhir masa magang.
Aku mau mengambil draf.
Aku pergi.
Kau menakuti Gong Ming?
Kenapa Gong Ming ada di tempatmu?
Coba tebak.
Kenapa dia memakai pakaian olahraga?
Tebak.
Jika kau tak memberiku draf, aku akan melapor polisi.
Hei, jangan kejam kepada pasien. Biarkan aku bermain sebentar.
Pasien?
Kau sebut dirimu pasien?
Kanker lambung?
Jika aku memercayaimu, maka aku bodoh sekali.
Kau sungguh menyusahkanku waktu itu, paham?
Setelah aku kembali, Kaidi mentertawaiku sampai menangis.
Dia bilang tentang semua kejadian
dan kebohongan yang kau gunakan.
Bagaimana kau terkena diabetes dan kolesistitis.
Kaidi salah telah mengkhianatiku.
Aku bahkan berbelanja dan makan bersamanya.
Kami rekan, tak kusangka dia mengkhianatiku.
Hei! Kau akan berikan naskahnya atau tidak?
Kau akan memberikannya kepadaku atau tidak?
Kenapa buru-buru?
Apa ini kali pertamamu?
Aku bisa lihat kau tak berpengalaman.
Kau sudah mencoba meminta draf Jing M. Guo?
Kali terakhir, dia bilang pada editor bahwa dia sudah selesai,
tapi sedang naik pesawat.
Lalu menghilang pekan berikutnya.
Selalu naik pesawat.
Dibandingkan Jing M. Guo, aku jauh lebih manis, 'kan?
Kalian seharusnya mencelup ke kandang babi.
Jika alasanmu diluangkan untuk menulis,
kau tak hanya dapat kolom spesial,
tapi mungkin juga Penghargaan Nobel berkali-kali.
Aku sungguh pergi sekarang.
Dah, asisten kecil.
Aku belum selesai.
Ingatlah untuk menulis draf.
Jika tidak, aku akan menuangkan minyak cabai ke konsol gim milikmu.
Aku pasti melakukannya.
Tugas terakhir pada masa magangku di ME,
sudah berakhir, tapi bukan dengan cara baik.
Meski aku tinggal sekota dengan mereka,
rasanya masih ada jarak besar
antara aku dan Gong Ming, Chong Guang, Kaidi.
Mereka seperti ada di dunia cemerlang yang lain.
Sejenak aku masuk sebagai turis.
Kini, aku kembali ke tempat asalku.
Mereka, yang hidup di dunia gila itu,
tak pernah menghubungiku lagi.
Kini, akhirnya aku punya cukup waktu
untuk bersama Nan Xiang, Wanru, dan Gu Li.
Tentu saja bersama Jian Xi juga.
Halo, Jian Xi?
Aku akan ke kampus untuk menemuimu. Ya?
Begini,
tim voli akan bertanding.
Aku harus ada di sana, tak bisa menemuimu.
Baiklah.
Kita bertemu lain kali.
Baik. Dah.
Maaf...
Ayolah.
Kau mau bermain?
Lin Xiao? Kenapa kau di sini?
Aku mencari Jian Xi. Katanya ada pertandingan hari ini.
Aku mau memberi semangat.
Pertandingan?
Pertandingan ekshibisi selesai pekan lalu.
Kau tak tahu itu?
Jian Xi tak lagi datang berlatih sejak saat itu.
Dia di ruang seni, membuat poster wisuda setiap hari.
Aku membawa kopi dan teh susu, kau mau yang mana?
Kopi.
Halo?
Kau sudah selesai bertanding?
Ya.
Hari ini...
melelahkan,
jadi, aku tak punya banyak energi.
Baik.
Kenapa kau tak makan sesuatu?
Jangan sampai kelaparan.
Baik.
Apa yang kau lakukan semalam?
Pulang ke rumah untuk mengambil sesuatu.
Wanru juga tidak pulang semalam.
Kukira kalian berdua menginap bersama.
Ada masalah?
Ada lingkaran hitam di bawah matamu.
Kantong matamu turun...
Aku melihat Jian Xi mencium wanita lain kemarin.
Jian Xi?
Kau yakin?
Jangan menangis dahulu.
Jika Jian Xi...
Siapa?
Kenapa ke sini?
Lin Xiao juga ada di sini?
Istriku, Nan Xiang, juga ada di sini?
- Jangan panggil dia begitu! - Nan Xiang!
Dia tak ada hubungan denganmu lagi.
Kau belum puas melukai dia?
Kau pikir dia belum cukup terluka?
Jika cintamu sebesar yang kau katakan,
menjauhlah darinya.
Menjauhlah dari kami, kenapa tak membantu kami?
Membantu apa?
Gu Li, kau selalu cepat marah.
Di mana Nan Xiang? Suruh dia keluar. Nan Xiang!
Pergi dari sini.
Gu Li, mau mulai pertengkaran?
- Pergi! - Sedang apa kau?
Kau mau mulai berlagak suci?
Saat kau tidur denganku, semua teriakan itu.
Bayangan menyedihkan itu. Seharusnya aku rekam.
Sedang apa kau?
Pergi, kau...
Gu Li, kenapa kau tampak bersalah?
Nan Xiang! Kenapa tak menceritakannya?
Gu Li.
Apa itu benar?
Bisakah kau tak menanyakannya?
Lin Xiao, kau tahu?
Hingga hari ini,
aku baru menyadarinya...
aku kini paham kalimat...
Semua orang...
Semua orang, kecuali aku...
punya waktu saat mereka sungguh bodoh.
Karena itu...
Semua orang berhak dimaafkan sekali.
Dalam ingatanku, itu adalah satu dari sedikit waktu
saat Gu Li menangis dalam bertahun-tahun.
Dalam ingatanku,
dia lebih sering berdarah daripada menangis.
Bagiku, kelemahannya lebih memengaruhiku daripada kekejamannya.
Pada saat itu,
aku paham
bahwa entah sekonyol apa pun perbuatannya,
dalam hatiku, dia selalu menjadi Gu Li.
Aku akan selalu di sisinya.
Namun, tak setiap orang sepertiku,
beberapa tak akan menerimanya apa adanya.
Tiap kali aku mencium aroma Jian Xi,
aku merasa
bahwa masa muda yang kuhabiskan di sekolah,
tak pernah meninggalkanku.
Gu Li benar.
Semua orang layak dimaafkan sekali.
Lihat ke kamera.
Sekali lagi.
Bukankah sudah cukup?
Sekali lagi saja.
Biar kulihat.
Kenapa harus turun hujan saat wisuda kita?
Kau tak tahu apa pun, langit menangis karena aku pergi.
Kenapa kau lepas lagi?
Aku belum memakai serat sintetis sejak sembilan tahun.
Aku sebenarnya alergi.
Kau juga harus melepasnya sebelum harus dirawat.
Apa rencana kalian setelah wisuda?
Katakan kepadaku, saudari kalian, dahulu.
Jika ada yang tak sukses,
aku akan memecat Lucy agar seseorang bisa menggantikannya.
Tunggu!
Jangan berterima kasih, aku realis.
Setelah wisuda, aku bisa bekerja di ME secara resmi.
Kemarin, Kaidi bertanya kapan aku lulus.
Suaranya tampak sangat sibuk, dia terjatuh.
Terjatuh?
Lin Xiao, bisa berhenti bicara erotis begitu?
Memang benar begitu.
Aku menemukan kesempatan magang.
Di ruang kerja busana.
Bosnya belajar di Prancis.
Ayahku menemukan pelatih bulu tangkis privat.
Kudengar dia pria paruh baya yang sukses.
Sebenarnya aku agak cemas,
dengan wajahku,
mungkin pada malam gelap dan berangin, aku mungkin
diseret ke gang sempit dan diperkosa.
Itu mustahil.
Dengan tubuh gempalmu, kau tak akan masuk gang sempit mana pun.
Pintu asrama SMA tak sesempit itu.
Bukankah kau hanya bisa masuk setelah diberi minyak?
Benar.
Aku mungkin akan magang di perusahaan keluarga, tak mengejutkan.
Gu Li, bagaimana denganmu?
Untuk sementara, aku tak harus mencemaskan pekerjaan.
Aku mempersiapkan diri...
untuk pesta ulang tahunku.
Benar, alarm pertahanan udara tahunan
berbunyi lagi di langit Shanghai,
karena ini waktunya ulang tahun Nona Gu Li.
Lin Xiao.
Aku sudah mengundang Wei Hai, anggap saja kejutan untuk Wanru.
Apa kau akan memberitahu Wanru?
Bukan kejutan lagi jika kuberi tahu.
Hei, apa itu ayam?
Tampak sangat lezat!
Halo?
Xi Cheng, biar kuberi tahu
sekalipun kita pernah tidur bersama,
jangan mengancamku dengan itu seumur hidupmu.
Kau boleh memberi tahu teman-temanku,
tapi kau akan membayar ganjarannya sepuluh kali lipat.
Kau benar.
Orang bertelanjang kaki tak takut orang bersepatu.
Saat aku tak punya sepatu untuk dipakai,
kau bisa bersiap untuk mati!
Hampir selesai.
Jika aku dirimu,
apa yang akan kau lakukan?
Jika Lin Xiao yang tidur dengan orang lain.
Aku akan menjadi Gu Li.
Maksudku,
antara Lin Xiao dan aku,
akulah yang berselingkuh.
Namun, aku mau tanya.
Gu Li dan Xi Cheng...
Mereka pernah tidur bersama.
Kau masih mencintainya?
Lin Xiao, saat kau membelikan hadiah untuk Gu Li,
belikan hadiah juga untukku.
Aku sungguh tak tahu kesukaannya.
Tahun lalu, aku memberinya alat pengukur tekanan darah.
Aku diabaikan selama dua pekan.
Tidak, minta Nan Xiang untuk membelikannya.
Aku lebih baik menggali ranjau di Vietnam.
Baik, aku akan menyiapkan kartu ucapan. Bagaimana menurutmu?
Kartu ucapan yang kau siapkan untukku
untuk ulang tahun Jian Xi hampir buat kami putus.
Apa yang ditulisnya?
"Kau bertanya seberapa dalam cintaku kepadamu,
alu besi bisa menjadi jarum."
Tiap hati angsa seberat 85 gram.
Biar kutanya kepadamu,
siapa yang kau beri makan dengan 280 gram?
Aku akan datang sekarang.
Bilang manajer restoran untuk menunggu.
Kalian bertiga ada dalam daftar undangan pesta ulang tahunku.
Perhatikan pakaiannya, jangan kenakan gaun panjang.
Kenapa? Bukankah gaun itu lebih formal?
Untuk orang sepertimu, yang tak memakai gaun dan hak tinggi,
itu akan menjadi bencana.
Kau sedang menggoda seorang pria.
Lalu berikutnya, kau menginjak gaunmu sendiri saat turun,
dan jatuh tepat ke kue ulang tahunku.
Itu konyol, 'kan?
Tidak, tinggi kue ulang tahunku 184 cm.
Kali terakhir, untuk ulang tahun bibiku,
karena berbagai alasan,
bibiku menolak mengontakku lagi.
Sekalipun kau jatuh ke atas kue
dan merusak ulang tahun bibimu,
harusnya dia tak putus hubungan denganmu.
- Dia yang salah. - Terlalu konyol.
Kau salah, Lin Xiao.
Yang jatuh ke atas kue dengan gaunnya adalah bibiku, bukan aku.
Kurasa sebaiknya kita tak menaruh foto dan lilin putih di sini.
Lagi pula, ini bukan pemakaman. Bagaimana menurutmu?
Jika kau bersikeras menaruh serbet merah dan alat makan emas,
sekalian saja taruh papan menikah di jendelaku
dan siapkah malam pengantinku setelah makan.
Hentikan.
Aku bilang bunga pesta ulang tahun.
Kau membawakanku anyelir, apa maksudmu?
Gadis mana yang suka anyelir?
Sekalian saja penuhi seisi rumah dengan kangkung.
Ayah, jika kau tak pulang saat ulang tahunku,
akan kuganti semua cerutumu dengan kudapan buah gulung.
Bercanda? Apa aku tampak seperti bercanda?
Tak ada gunanya menyembunyikannya,
sandi semua tempat penyimpananmu adalah 123456. Jangan pikir aku tak tahu.
Halo, Nona Gu.
Halo.
Selamat ulang tahun, kau sangat cantik.
Selamat ulang tahun.
Gu Li, selamat ulang tahun, kau makin lama makin cantik.
Terima kasih.
Para gadis.
Pakaianmu terlalu terbuka.
Kenapa Nan Xiang belum datang?
Aku sudah kirim pesan. Harusnya dia segera sampai.
Jangan menunggu lagi.
Baik.
Bawakan makanannya.
Ya.
Hei.
Bagi yang kenal, kita sedang makan.
Bagi yang tidak, kita seperti di ruang operasi.
Tak ada orang di sini. Jika mau minum sup dengan pisau,
aku akan diam saja.
Pelayan!
Bisa bawakan sepasang sumpit?
Wei Hai,
kursimu di sebelah Wanru.
Wanru, aku pesan tiram mentah kemarin, kesukaanmu.
Kenapa tak kau makan?
Tak bisa membukanya?
Wei Hai.
Bukakan satu untuk Wanru.
Baik.
Sebelum minum pun kau sudah merona.
Kalian berdua sangat cocok.
Gu Li,
kau salah paham.
Aku sudah punya pacar.
Wanru, apa kau tak punya harga diri?
Jika kau terus menggoda Wanru, lain kali bukan hanya sup di wajahmu.
Wanru gadis baik,
kami masih bisa berteman baik.
Aku tak salah paham.
Memang kenapa jika kau punya pacar?
Zaman sekarang,
selama belum tercatat resmi,
semua orang masih lajang.
Aku cukup paham sebuah hubungan.
Tak bisa bunyi dengan satu tangan.
Hari ini, ada banyak tangan.
Tiap orang bisa sedikit bertepuk.
Sederhana saja.
Gu Li, bisakah kau diam?
Ada apa denganku?
Aku melakukan ini demi menolongmu. Apa aku salah?
Kau tak salah.
Kau tak pernah salah.
Tidak.
Sebenarnya, kau pikir kau tak pernah salah.
Kau selalu memutuskan untuk menolong kami,
tapi kau sering berbuat hal jahat di belakang kami.
Gu Yuan,
kau tahu Wei Hai punya pacar?
Ya.
Kenapa tak memberitahuku?
Kini posisiku canggung, kau senang?
Bisakah kau lebih rasional?
Diam-diam kau undang Wei Hai,
apa kau bilang akan melakukan ini?
Gu Li, jangan marah.
Ini tak ada hubungannya dengan Gu Yuan.
Apa hubungannya denganmu, Jian Xi?
Kenapa tak membereskan masalahmu dahulu?
Kau belum bersihkan bokongmu,
tapi kau bersemangat memegang celana orang lain.
Apa maksudmu?
Kau beri tahu Gu Li keadaanku?
Keadaanmu?
Keadaan apa?
Maksudmu, saat kau membiarkan seseorang membantu minum kopi seperti orang cacat?
Lin Xiao, jangan memperbesar masalah.
Jika masalahnya belum besar, perkataanku tak akan ada artinya.
Gu Yuan, kau tahu banyak, 'kan?
Pantas saja waktu itu kau berkata
aku harus lebih sering bersama Jian Xi.
Kalian berdua memang bersekongkol.
Kalian lebih akrab daripada Calabash Bersaudara.
Menjijikkan.
Lin Xiao,
jangan mulai.
Menurutmu, kau dan Gu Li tak merencanakan sesuatu bersama?
Kau pikir "rahasia kecil" dengan saudarimu tak menjijikkan?
Kau beri tahu Jian Xi?
Gu Li, ada apa denganmu? Kau meragukanku?
Aku tak bilang.
Aku yang bilang.
Apa yang kita perdebatkan? Hal sepele ini?
Kita semua berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan ulang tahun teman kita, Gu Li, yang sudah kita kenal
sejak kecil.
Sejak kecil, aku tak beruntung.
Tak ada yang lancar, dalam kehidupan keluarga atau cinta.
Aku mengalami banyak hal menjijikkan dan tragis.
Dan orang yang paling menyakitiku
adalah Xi Cheng.
Kalian semua mengenalnya.
Untungnya, aku bertemu Gu Li.
Terima kasih karena dia telah menjagaku selama ini.
Walaupun orang berpikir Gu Li dingin,
tak ramah, dan egois.
Namun, aku tahu,
dia tak seperti itu.
Atau harus kukatakan,
dia tak sepenuhnya seperti itu.
Karena itu dia mau menyelamatkanku, apa pun yang terjadi.
Untuk membagi bebanku,
bahkan membawanya sendiri.
Singkatnya,
dia melakukan yang aku lakukan.
Dia tidur dengan Xi Cheng.
Ironisnya,
dia pikir aku tak tahu.
Namun, Gu Li,
kita sangat dekat seperti saudari.
Mana mungkin aku tak tahu?
Jadi, hari ini, aku mau bersulang untuk saudariku.
Berterima kasih kepadanya telah berbagi hidupku yang menyedihkan ini.
Aku juga berharap tulus untuknya
bahwa mulai saat ini, hidupnya akan menyedihkan seperti hidupku.
Jadi, semua orang sudah tahu.
Kau masih mencintainya?
Bisakah kau memutuskan lengan?
Bisakah kau menggergaji kaki?
Selama ini,
Gu Li telah menjadi bagian diriku.
Aku tak mungkin tak mencintainya.
AYAH
DARURAT
GU LI
PERJANJIAN KERUSAKAN KECELAKAAN LALU LINTAS
Ada apa?
Ayah Gu Li...
BANGSAL 202
Kaidi, hubungi Bagian Media dan Publikasi.
Atur konferensi pers.
Aku akan mengumumkan tentang kanker lambung Zhou Chong Guang.
Pak Gong...
Lin Xiao, ayo!
Gu Li.
Kenapa kau masih di sini?
Baik, kau bisa menjaga Zhou Chong Guang untukku.
Aku akan melakukan sesuatu di kantor. Ikut aku.
Aku...
Jangan berdiri saja, ayo!
Kenapa kau ada di rumah sakit?
Bukankah kau di rumah sakit juga?
Dan berpakaian seperti itu.
Kau sudah menikah?
Ayah Gu Li kecelakaan.
Keadaannya parah?
Jangan bangun.
Kau kenapa?
Kanker lambung.
Aku pernah memberitahumu.
Jangan menangis.
Aku benci jika perempuan menangis.
Ayolah, kuputarkan lagu untukmu.
Lin Xiao.
Pada pemakamanku,
katakan kepada Gong Ming,
dia harus memutarkan lagu ini sebagai latarnya.
Ya?
Gong Ming?
Kau belum tahu?
Dia kakakku.
Pantas saja dia ada di rumahmu.
Kami suka mendengarkan lagu ini saat masih kecil.
Jadi, aku mau mendengarnya untuk kali terakhir
pada pemakamanku.
Jangan berkata begitu.
Kau akan membaik.
Selalu dikatakan begitu di TV.
Jangan menangis.
Tak apa-apa.
Jangan menangis.
GU YAN SHENG
SURAT WASIAT
Nan Xiang masih belum datang.
Jika kau tak memintanya segera sampai ke ulang tahunmu,
dia tak akan mengebut dengan ceroboh di jalan tol.
Sekarang dia terbaring di sini.
Sekarang kau senang.
Sekarang kau puas.
Kau sudah menantikan surat wasiatnya.
Dasar jalang.
Ya, Ibu,
memang tak mudah membesarkanku.
Ibu.
Siapa ibumu?
Wanita jalang yang melahirkanmu, itu ibumu.
Tak perlu kau ingatkan.
Itu tertulis di surat wasiat.
Aku menyesal telah membesarkanmu.
Kau mendapatkan ganjarannya.
Ayahmu masih terbaring di sini, tubuhnya belum dingin.
Tapi kau sudah menghitung uang yang akan kau dapat.
Apa hatimu dimakan anjing?
Ayahku dikremasi,
hanya ada abu, tak ada tulang.
Ada apa?
Tak ada, ayo pergi.
Akhirnya, hari wisuda tiba.
Rasa sedih akan kemungkinan tak pernah bertemu lagi
menyebar di kampus seperti flu.
Namun, pada akhirnya flu akan sembuh. Dan segera,
asrama ini akan dipenuhi orang yang lebih muda.
Mereka akan meneruskan
masa muda yang kami tinggalkan.
Tak ada yang selamanya muda.
Tapi akan selalu ada orang yang selalu muda.
Bagaimana dengan barang Nan Xiang?
Tinggalkan saja.
Aku terus menelepon, tapi tetap tak diangkat.
Ayo pergi.
Berapa banyak barang yang kau masukkan ke tasmu?
Aku hanya mengambil sebotol sampanye.
Kau harus menyembunyikan kejutanmu jika aku mengeluarkan kulkas.
Ini.
Hati-hati.
Untuk kita.
Untuk masa depan kita.
Untuk para pria di masa depan kita.
Bersulang!
Menemukan apartemen yang memuaskan di tengah Shanghai
sesulit menemukan pria baik untuk dinikahi.
Tak apa-apa seorang sarjana tinggal di tempat seperti ini?
Apa tak akan tersambar petir?
Aku hanya menjual biaya masuk di sini, tak perlu pekerjaan.
Menemukan apartemen yang bagus di pusat Shanghai, Jing'an,
sesulit menemukan pria baik untuk dinikahi,
yang tidak berselingkuh, atau mengaku homoseksual setelah menikah.
Semuanya porselen, hati-hati.
Taruh di ruang tamu untukku dan jangan dibuka.
Tetap saja, Gu Li menyewa rumah di Distrik Jing'an.
Gu Li, ini terlalu berlebihan.
Bagiku, aku hanya butuh satu kopor.
Sayang, aku juga mau menaruh semuanya dalam satu kopor,
tapi aku tak sekuat dirimu. Aku tak bisa membawanya.
Lin Xiao, aku tak pernah mengeluh karena barangmu butuh dua kotak besar.
Lihat Gu Li, dia membawa satu truk.
Lucy, telepon aku saat mobil kedua sampai.
Selain itu, mobil ketiga bisa berangkat sekarang.
Ini bagus.
Kakiku kebas.
Hei, bagaimana?
Aku terlihat seperti ratu, 'kan?
Saat ini, kau tampak seperti ratu pelacur.
Mulai sekarang, ini menjadi rumah baru kita. Bersulang!
- Ya! - Ya!
Bersulang!
Sedang apa di sini?
Kau tak menyambutku?
Di mana para saudarimu?
Kau tampak menyedihkan membawa banyak barang sendirian.
Aku tak bisa diam saja.
Semua gara-gara dirimu.
Aku mau pergi, minggir.
Kenapa kau marah?
Semuanya salahku?
Nan Xiang, jangan lupa
kau bilang Gu Li punya uang dan menyuruhku minta kepadanya?
- Sudah terlambat untuk mundur... - Diam!
Ada apa?
Apa perkataanku tepat sasaran?
Xi Cheng.
Saat aku minta mendatangi Gu Li,
itu karena aku marah.
Mana mungkin aku tahu kau akan menggunakan cara kotor?
Kau membuatku menderita.
Aku layak mendapatkannya.
Tak akan kuperpanjang.
Tapi kuperingatkan.
Jika kau dekati Gu Li atau mereka lagi,
tak akan kuampuni meski aku mati.
Nona Gu, para pemegang saham sudah datang.
Ambilkan kopi lagi.
Hei, kau!
Aku tak biasa minum kopi instan, belikan untukku.
Baik, segera,
tapi sebelum aku kembali,
kau dan pemegang saham lain harus menunggu sedikit lebih lama.
Keputusan rapat ini tak bisa diambil
jika aku tak hadir.
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku putri Gu Yan Sheng, Gu Li.
Direktur eksekutif dan CEO kalian yang baru.
Aku belum menduduki kursi pimpinan
karena menghormati ayahku.
Kuharap kalian mengerti.
Kalian mengerti?
- Ya, mengerti. - Ya, mengerti.
Halo, Gu Li, kita bertemu lagi.
Dalam 50 persen saham mantan pimpinan Gu Yan Sheng
ada 20 persen warisan tersembunyi.
Saat ini, Grup Constantly telah membeli 33 persen saham dari Grup Sheng Gu.
Sebagai perwakilan Grup Constantly,
Pak Gong Ming berharap pada rapat hari ini
kita bisa menyelesaikan pembelian sisa sembilan persen sahammu.
Jika tak ada keberatan, mari kita mulai.
Ini proposal tawaran dari Organisasi Amal Kanker.
Selain itu, kontrak publikasi Death Diary juga ada di sini.
Terkait royalti,
perlu Zhou Chong Guang untuk tanda tangan dan konfirmasi.
Kau pikir dia memikirkan royalti?
Aku akan menanda tangan.
Lagi pula, apa itu kematian?
Tong terakhir berisi emas.
Apa kau masih pria?
Katakan sesuatu.
Bukankah kau pandai bicara?
Katakan sesuatu!
Chong Guang!
Kupikir aku cukup mengenalnya,
tapi aku tak terpikir
dia akan menggunakan kematianku
untuk mendapatkan keuntungan terakhir.
Biar kujelaskan secara sederhana.
Begini,
aku tak berharap perusahaan ayahku,
atau jelasnya, perusahaanku,
dibeli seperti ini olehmu.
Pertama, bukan ME yang mau membeli.
Kantor pusat kami, Grup Constantly, yang tertarik.
Kedua, aku hanya perwakilan grup Constantly.
Apa bedanya? Apa ada bedanya?
Nona Gu,
kau jelas mengenal Grup Constantly.
Jika aku tak salah,
seharusnya ada di studi kasus dalam buku pelajaran kampusmu.
Setahuku, kau kuliah jurusan Keuangan
dan bukan bahasa Mandarin, benar?
Tampaknya kau tak terlalu mengenalku.
Bagaimanapun,
aku suka setelan Prada-mu.
Ini Ferragamo.
Cobalah ini.
Ini enak diminum,
tapi ada sisa rasa pahit.
Aku lebih suka yang terakhir.
Ini pasti teh baru tahun ini. Rasanya lebih bersih.
Benar?
Sebenarnya, kedua cangkir itu sama.
Artinya,
itu semua efek psikologis.
Hal-hal yang tampak berbeda di luar,
sebenarnya tak berbeda.
Pak Gong.
Halo, Nona Gu.
Ini masih siang dan pakaianmu sangat...
mewah.
Sulit mendapatkan kursi di sini, tapi aku kenal manajernya.
Kupikir kau akan suka.
Pak Yuan, biar kuperkenalkan, ini...
Pak Gong, kau datang.
Haruskah kuatur suite VIP seperti tempo hari?
Tak perlu.
Hari ini, Nona Gu akan mentraktirku.
Aku akan menikmati angin di sini bersamanya.
Haruskah kubawa Gong Ming ke Chicken Pot atau Da Niang Dumpling untuk kalahkan dia?
- Bisakah aku melakukannya? - Kurasa kau harus berhenti main-main.
Baik...
Aku bisa mencuri laporan pajak ME .
Percayalah,
aku hanya perlu pulpen dan kalkulator untuk membawa Gong Ming ke pengadilan.
Sadarlah, Gu Li, itu termasuk kejahatan.
Kenapa tak mengatur tur ke Penjara Wanita Shanghai?
Agar dirimu terbiasa.
Ini bukan norma bisnis normal untuk merger perusahaan.
Bajingan ini mengambil untung dari gadis yang baru kehilangan ayahnya
dan merampoknya di saat berduka.
Ini adalah perundungan!
Kau paham?
Aku paham.
Kau sama sekali tak paham.
Apa akan ada orang yang merundungmu? Berhenti bermimpi.
Lin Xiao.
Kau kerja sepanjang hari, pasti lelah.
Kulitmu membaik belakangan ini.
Selain itu, ada aroma alami dari dirimu.
Gu Li, jika mau mengatakan sesuatu, katakan saja.
Kita sudah lama kenal.
Kau bisa minta apa pun kecuali tubuhku.
Siapa yang mau tubuhmu?
Bukankah kau bekerja di ME ?
Jika kau mencuri stempel ME dari kantor Gong Ming,
atau stempel pribadi Gong Ming,
maka semua masalahku akan beres.
Tentu saja.
Kenapa tak mengambil akta lahir dan kartu keluarganya juga?
Aku belum memerlukannya.
Kau tak serius, 'kan?
Kapan aku tidak serius?
Selain membolos kelas olahraga SMA
dan bilang kepada guru aku menstruasi tiga kali sebulan.
Kuberikan tubuhku saja.
Jika tak mau melakukannya demi aku,
aku akan menelepon kampus dan melaporkan
bahwa aku membeli skripsimu dari mahasiswa sebelumnya.
Aku juga akan membunuh hewan peliharaanmu, Ru Ru.
Pak Gong, kopimu.
Terima kasih, kulitmu bagus sekali hari ini.
Apa dia gila?
Atau aku yang gila?
Istirahat sebentar jika kau lelah,
kau bisa gunakan sofa panjang itu
di ruanganku.
Aku membawa kopi ini dari luar negeri,
sangat lezat, kenapa tak kau coba?
Lin Xiao,
kau mau makan malam apa?
Aku akan mentraktirmu.
Pak Gong, aku tak tahan lagi!
Katakan apa yang perlukan.
Aku bisa berikan segalanya, termasuk tubuhku.
Siapa yang mau tubuhmu?
Baik, Kaidi.
Aku sudah selesaikan tugas darimu,
ceritakan kisah selengkapnya pada dia.
Aku senang memberitahumu
bahwa sebagai karyawan terpuji ME ,
kau telah terpilih untuk menjalankan misi khusus.
Gu Li!
Maaf.
Tubuhku di sini, ambillah.
Gu Li,
Gong Ming sudah mengenalku.
Saat aku ke kantor hari ini,
dia menjadikanku mata-mata untuk menipumu agar mau menjual perusahaan.
Kupikir juga akan begitu.
Jika hanya kau,
tak akan cukup untuk melawan iblis itu.
Jangan bicarakan perusahaan lagi.
Kau tak lapar?
Jian Xi?
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa?
Pria...
Jangan tegang, Kelinci Kecil.
Bukan hanya aku,
bukankah kau juga?
Aku sama sekali tidak.
Apa maksudmu?
Kau tidur dengan wanita itu?
- Lin Xiao... - Menjauh dariku.
Baumu membuatku jijik.
Kau pikir kau begitu suci?
Apa maksudmu?
Hari itu di rumah sakit,
kau ke kamar Zhou Chong Guang.
Kau tak keluar semalaman, apa yang kau lakukan di sana?
Bisa kau jelaskan?
- Lin Xiao... - Keluar.
Keluar!
Pergi!
Jian Xi pergi?
Apa kau tak merasa sempurna...
Astaga! Seharusnya aku bilang merasa penuh.
Aku tak salah dengar, 'kan?
Kau dan Jian Xi...
Aku kaget saat ini.
Bagaimana? Ceritakan.
Lin Xiao, kau tahu, terkadang kau membosankan,
kau tak pernah berbagi apa yang terjadi...
Kenapa kau marah kepadaku?
Ya, aku marah.
Mau dengar tentang hidup gila seseorang?
Semalam, Jian Xi meninggalkanku
karena aku tahu
dia tidur dengan orang lain sebelum aku.
Kau tahu?
Dalam pikirannya,
aku juga pernah tidur dengan orang lain.
Aku juga tak suci.
Apa maksudmu?
Lalu siapa yang suci?
Aku membicarakan Jian Xi, jangan defensif.
Sekarang apa?
Aku berbagi hidupku, kau senang sekarang? Puas?
Gu Li.
Kau punya segalanya dan kau pikir seharusnya begitu.
Status kelas atasmu menunjukkan betapa menyedihkannya hidup kami.
Nan Xiang pernah beri tahu bahwa hatimu yang tak tertembus terbuat dari baja.
Dahulu aku tak percaya.
Tapi kini aku percaya.
Pacarmu mengabaikanmu karena kau tidur dengan pria lain,
- kau masih tertawakan orang lain? - Diam!
Kini kau masih belum puas?
Kau tak perlu tampak begitu terhina.
Tiap kali aku melihatmu seperti ini, kau tak tampak hebat.
Aku turut malu.
Kau sama sekali tak mengenalku.
Kau tak kenal Tang Wanru, tak kenal Nan Xiang.
Sejak lahir, hidupmu terlalu mudah.
Hidupku mudah? Aku lebih baik daripada orang lain.
Lin Xiao, buka matamu dan dengar baik-baik.
Ayahku meninggal pada hari ulang tahunku.
Dia hanya abu sekarang.
Mulai sekarang, setelah meniup lilin ulang tahunku,
aku harus membakar uang kertas.
Wanita yang kupanggil ibu selama 20 tahun ternyata tak berhubungan darah denganku.
Dia memanggilku jalang di depan makam ayahku.
Aku bahkan tak tahu siapa ibu kandungku, atau apakah dia masih hidup.
Soal pacarku, aku bahkan tak tahu keberadaannya.
Bahkan orang yang kuanggap teman, yaitu kau...
berkata dia malu kepadaku sepuluh detik yang lalu.
Bagaimana?
Ini hidupku, kau mau?
Akan kutukar dengan hidupmu. Mau?
Kau pantas dapat itu.
Kau pantas dapat itu!
Kau dan Jian Xi pantas saling menyiksa selamanya!
Kenapa kau di sini?
Aku perlu waktu sendiri.
Kenapa kau tak pulang dahulu?
Jian Xi.
Dia di sini, 'kan?
Apa maumu?
Di mana kau?
Aku tahu kau di sini. Keluar! Di mana kau?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau tak pulang dahulu?
Aku minta maaf.
Jian Xi,
jika suatu saat kalian berdua menikah, jangan mengundangku.
Aku tak akan pernah memaafkanmu!
Aku akan menulis umpatan di kartu undanganmu!
Akan kukutuk kalian berdua!
Aku akhirnya paham bahwa sekalipun dia kejam
atau sombong,
aku aman selama aku bersamanya.
Di mana pun aku berada,
aku bisa tidur nyenyak tanpa rasa takut.
Kau mencariku?
Kita belum bertemu sejak pemakaman.
Aku ingin tahu
apa kita bisa bicara.
Aku sibuk.
Aku tahu.
Kondisi Sheng Gu tidak baik saat ini.
Aku di sini hari ini
untuk memberitahumu
ada perusahaan lain yang akan mengajukan pembelian Sheng Gu.
Siapa?
Ibuku.
Ye Chuan Ping.
Dan aku...
adalah wakil Perusahaan Ye Chuan Ping
yang bertanggung jawab atas pembelian Sheng Gu.
Kejam, 'kan?
Jadi, jika aku tak salah,
kau ke sini untuk meyakinkanku untuk menjual perusahaan kepada ibumu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Jika ibuku bisa mendapat perjanjian bagus,
kau bisa tinggalkan masalah pada Sheng Gu.
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Halo?
Sudah kurayu Gu Li untuk menjual Sheng Gu.
Pada saat yang sama,
kuharap kau memegang janjimu.
Jika pembelian sukses...
Aku boleh menikahi Gu Li.
Tentu saja, tapi jika kau gagal,
kau harus bertunangan dengan Yuan Yi.
Kondisi Chong Guang jauh lebih stabil.
Banyak waktunya digunakan untuk perawatan luar ruangan.
Belakangan ini, kami sering bersama.
Sebelumnya,
aku hanya memikirkannya seperti simbol halaman.
Seperti idola.
Kini, aku merasa dia hanya anak lelaki biasa.
Setelah melucuti lingkaran cahayanya,
emosinya sama seperti kami.
Ratu, hore!
Ayo, lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Dahulu aku menghabiskan banyak waktuku di rumah,
bermain gim, menulis novel,
menulis novel, bermain gim.
Aku hidup dalam dunia fantasi, tak punya emosi terhadap dunia.
Namun, kini aku...
Aku ingin mengingat dunia nyata,
tiap detik yang tersisa...
Baik, jangan konyol, minum dahulu.
- Sering kali, - Kau tak akan minum?
aku masih merasa dia akan hilang kapan pun.
Aku mencoba menghilangkannya.
Karena aku akan sangat depresi.
- Itu Chong Guang? - Ya!
Cepat, pergi!
Maaf, tak boleh foto. Pergi!
- Bisa minta tanda tangan? - Pergi.
Maaf, tak boleh foto lagi.
Aku akan berikan bukunya gratis. Ya?
Lantai ini terlalu mengerikan, ayo pergi saja.
Jangan lihat itu.
Ayo kemari.
Lin Xiao,
mereka bilang, saat orang wafat, jiwanya akan naik,
ke langit dan mengawasi daratan.
Lihat, bukankah kita seperti itu sekarang?
Berhenti bercanda, itu omong kosong.
Halo, Gu Yuan, ada apa?
Jian Xi meninggalkan Shanghai.
Pergi pukul 16.00.
Di Bandara Hongqiao Terminal Dua.
Jian Xi.
Ini dia,
akhir dari cinta jangka panjangku.
Ibuku menawarkan 500 juta,
jika aku menjadi kau, akan kujual.
Kau sangat bertekad untuk membantu ibumu melawanku.
Setelah pembelian ini selesai, kau mungkin untung banyak.
Dia memang membuat...
penawaran yang tak bisa kutolak.
Harusnya kau orang yang paling kupercaya,
tapi kenapa saat aku paling membutuhkanmu, kau justru melawanku?
Aku tak mengerti
alasan Gu Yuan membantu Ye Chuan Ping membeli Sheng Gu.
Ye Chuan Ping adalah ibunya,
tentu saja dia harus patuh.
Sial.
Tapi Gu Li adalah pacarnya.
Ada apa denganmu? Lesu sekali.
Kemarin aku pergi dengan Chong Guang.
Dia bilang akan melakukan operasi.
Katanya dia akan baik-baik saja,
hanya memotong sebagian kecil lambung.
Tentu saja aku menolak.
Tapi selain berkata begitu,
aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Halo?
Jangan salahkan kemarahan Gong Ming.
Dengan posisinya,
dia bisa lolos sekalipun dia memukulmu.
Aku tahu.
Dia kakak Chong Guang.
Bukan masalah itu.
Aku menemukan saat menyelidiki ME,
bahwa Zhou Chong Guang bukan adik biologis Gong Ming.
Dia dibawa oleh ibu angkat Gong Ming.
Zhou Chong Guang tak pernah dicintai,
dan tak serius belajar. Keluarga Gong sudah menyerah kepadanya.
Di keluarga elite seperti itu,
Zhou Chong Guang hanya mendengarkan satu orang,
dan itulah Gong Ming.
Semua pencapaian dan kejayaan Zhou Chong Guang
dibangun dengan bantuan Gong Ming.
Semua kontrak dalam hidupnya, termasuk realestat,
ditandatangani oleh Gong Ming.
Namun, kau...
Kau tiba-tiba datang,
dan membiarkan Zhou Chong Guang melakukan operasi berbahaya tanpa izin Gong Ming.
Aku tak tahu apa pun.
Kaidi, terkait rencana kematian Chong Guang.
Tunda dahulu.
Jadi, kini...
Kini, tak ada yang bisa kau katakan.
Jika dia sangat memercayaimu,
sebaiknya kau percaya dia akan bangun dengan selamat.
Dahulu kala,
ada kerajaan yang diselimuti onak dan duri.
Di kerajaan tandus itu,
mereka punya legenda.
Di tengah hutan kering dan gelap,
ada pangeran yang tidur,
berbaring di tempat kuno.
Alasan pangeran itu tertidur
adalah karena dia menunggu putri yang ditakdirkan untuk membangunkannya.
Dan hanya putri dengan tekad kuat yang bisa membangunkannya,
dan membawanya kembali ke realita dari sisi kelam.
Kau bangun!
Aku tak bermimpi, 'kan?
Sakit!
Kisahmu sangat buruk.
Jika novelku seperti itu,
pasti tak akan laris terjual.
Terima kasih.
Gu Li.
Aku kembali untuk beberapa dokumen.
Itu semua di ruang kerja ayahmu.
Aku belum menyentuhnya.
Keberatan jika aku makan denganmu?
Ayah,
kau memercayaiku, 'kan?
Kini,
aku akan berusaha semampuku.
GRUP SHENG GU LAPORAN KEUANGAN
Biar kuberi tahu, kurasa perusahaan kita akan tutup.
Kupikir Constantly akan membeli kita.
Aku melihat pimpinan anak perusahaan mereka.
Dia lebih tampan daripada di foto.
Sungguh? Kenapa aku dengar
Perusahaan Ye yang membelinya?
Omong-omong,
putra pimpinan mereka sangat tampan.
Menurut angka dari firma akuntansi,
nilai bersih Grup Sheng Gu diperkirakan 530 juta.
Baiklah, aku paham.
Dalam perkiraan 530 juta milik Sheng Gu,
ada sekitar 100 juta kekayaan intelektual. Itu bisa diuangkan.
Dan 50 juta nilai yang belakangan ini disatukan.
Tak ada nilai sungguhan.
Menurut sumber tepercaya,
properti Sheng Gu di barat daya
akan dibeli dua tahun lagi,
diubah jadi perlindungan satwa liar dan pusat sumber daya pariwisata.
Jika beli sekarang, prediksi konservatif nilainya akan naik 300 juta.
Katakan kita menawar 600 juta.
Katakan kepada Gong Ming bahwa Perusahaan Ye menawar 614 juta.
Nilainya 614 juta. Aku mungkin ketahuan.
Jika Gong Ming bertanya
cara aku mendapat angka itu, aku harus bilang apa?
Katakan kau tidur dengan pacarku untuk mendapat informasi ini.
Pasti gagal!
Kenapa? Bukan kau yang dirugikan.
GONG MING TUJUH PESAN
700.000.000 YUAN
Grup Constantly menawarkan 700 juta.
Harga idealku adalah 800 juta.
Jika tak lebih dari 800 juta, jangan telepon aku.
800.000.000 YUAN
PAVILIUN
Terima kasih semua karena telah datang.
Setelah penilaian dan perbandingan teliti,
pemegang saham Grup Sheng Gu sepakat bahwa harga 800 juta
akan merampungkan pembelian dengan rekan kami di masa depan.
Aku yakin
bahwa Grup Constantly
akan membawa sumber daya yang lebih baik dan kemajuan pada Sheng Gu.
Selain itu, mulai hari ini,
aku akan memegang posisi Direktur Keuangan ME .
KONFERENSI PERS GRUP SHENG GU
Kau membeli semahal itu,
padahal bisnisnya merugi.
Tak bisakah kau lihat
bahwa aku memenangkan buah kemenangan terbesar
dalam pertarungan ini?
Kau dan aku tahu benar,
harga Constantly tidaklah murah.
Setelah pembelian Sheng Gu,
perusahaan akan punya platform yang lebih luas.
Bagiku,
pendapatku pribadi,
kenapa kau tak bergabung dengan ME ?
Lihat,
segelas air ini,
kau tahu cara untuk memastikan airnya tak menguap?
Tuang air ini ke laut.
Sayang sekali,
kalian hampir bersama.
Namun, itu tak masalah,
kita akhirnya bisa menyiapkan upacara pertunangan kau dan Yuan Yi.
Kalian berdua puas dengan kejadian hari ini?
Cukup bagus.
Sudah keluar!
Pak Gong, kau juga datang?
Bukankah kau juga di sini?
Kami diundang Gu Yuan.
Pak Gong diundang oleh kakek buyut Gu Yuan.
Mereka sudah lama berteman.
Kemari, Pak Gong.
Kau menciumnya?
Apa?
Aroma tubuh Gong Ming.
Bagaimana?
Memukau, bukan?
Menarik, bukan?
Aku mabuk.
Baiklah.
Cairan yang disemprot ke tubuhnya juga sangat menarik.
Cairan yang disemprot ke tubuhnya?
Lin Xiao, apa kau akan berhenti bicara seerotis itu?
Apa maksudmu?
Yuan Yi itu membuatku kesal.
Aku harus mabuk dahulu.
Aku tak boleh membuat keributan.
Maka kau harus mencegahku membuat keributan.
Hei, Gu Yuan, selamat!
Hei.
Siapa orang di sampingmu dengan baju pengantin itu?
Di mana Gu Li? Kenapa dia tidak datang?
Aku pengantin wanitanya.
Aku harus bersulang untukmu.
Lin Xiao, apa yang kau lakukan?
Bersulang! Kami bertahun-tahun mengenal Gu Li.
Teman Gu Li adalah temanku.
Namun,
musuh Gu Li adalah musuh kami juga.
Kau bawa seseorang untuk mencuri rekanku, aku harus berdansa dengan siapa?
Denganku, tentu saja.
Namun, kau memakai rok yang mencolok. Bisakah kau berdansa dengan itu?
Kau telat sepuluh menit, tak biasanya.
Agar kau lebih lama menikmati menjadi pengantin pria. Tak boleh?
Aku menikmati rasa lebih banyak berada di atas.
Aku belum melihatmu beberapa hari, bobotmu bertambah?
Kau hanya tak bisa mengendalikanku.
Apa yang dia lakukan?
Kau pikir dia menyembunyikan dinamit di bawah roknya?
Lihat seluas apa ruang di rok itu!
Bahkan kulkas pun muat di sana.
Jika dia merobek rok itu di panggung
dan melahirkan bayi Gu Yuan,
itu akan mengalahkan semuanya!
Mengalahkan semua!
Bodhisatwa pun mati kutu.
Sepuluh.
Lima.
Lihat, tidak ada!
Aku sangat bahagia semua orang berkumpul di sini hari ini
untuk merayakan pertunangan
sahabatku, Gu Yuan.
Aku menyempatkan datang di tengah jadwal padatku,
dan menyiapkan sedikit hadiah untuk perayaan ini.
Rangkaian klip romantis.
Untuk merayakan tiap detail kecil cinta romantis mereka.
Rangkaian klip ini dipersembahkan untuk tokoh utama kita hari ini,
Yuan Yi,
dan cinta sejatinya.
Yuan Yi!
Rumput laut...
Kau senang setelah merusak upacara pertunanganku?
Jika melewatkan acara pertunangan,
aku harus merusak upacara pernikahan.
Gu Li,
bagaimanapun, kau sudah lama bersama Gu Yuan.
Jika tak bisa menjadi pasangan, seharusnya bisa berteman. Kau...
- Siapa temannya? - Siapa temannya?
- Kami pasangan. - Pasangan.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada apa?
- Jelaskan. - Jelaskan.
Toilet di sini sangat bagus, itu ruang tamu Lin Xiao.
Jadi? Sudah berpikir cara memberi tahu ibumu?
Kau ingin aku menghalangi ibuku,
apa itu rasional?
Tentu saja.
Melihat situasi terkini,
Sheng Gu seperti steik premium dari California.
Ibuku tak akan menurunkan garpunya.
Jika aku menghentikannya, aku yakin dia akan memanggangku.
Pikirkan baik-baik,
kita seperti belalang yang terikat bersama di satu tali.
Aku dahulu terikat dengan ibuku melalui tali pusat.
Aku juga berpikir aku terikat dengan ibuku melalui tali pusat.
Lalu apa yang terjadi?
Kini, kau tak bisa percaya siapa pun, harus percaya diri sendiri.
Saat burung tumbuh besar,
ada banyak hutan yang bisa dituju.
Dalam perkiraan 530 juta kekayaan Grup Sheng Gu,
100 juta adalah kekayaan intelektual, 50 juta adalah nilai mereka,
yang diperoleh belum lama ini. Tak ada nilai sungguhan.
Semua jelas?
Bilang begitu kepada ibumu saat waktunya tiba.
Berlatih dengan kesabaran, lalu kata-katamu bisa dipercaya.
Jika beli sekarang, prediksi konservatif nilai akan naik 300 juta.
Tawarkan 600 juta.
Grup Constantly menawarkan 700 juta.
Harga idealku adalah 800 juta.
Jika tak lebih dari 800 juta, jangan telepon aku.
Kita akhirnya bisa menyiapkan upacara pertunanganmu dan Yuan Yi.
Jadi, kalian bekerja sama
dan menaikkan nilai perkiraan Sheng Gu sebesar 300 juta?
Jika Gong Ming tahu, dia akan membunuhmu!
Kini, aku Direktur Keuangan ME ,
jika dia berani melakukan itu, aku akan membunuh perusahaannya.
Namun, dia akan membunuhku.
Maka, Wanru bisa menjadi asistennya.
Apa yang sebenarnya terjadi hari ini?
Karena calon ibu mertuaku mau merusak kami dengan perjodohan,
kenapa kami tak membuatnya lebih kacau?
Logikamu terlalu tinggi.
IQ-ku terlalu rendah, aku tak mengerti.
Kau harus bicara dengan Einstein.
Selidiki seseorang untukku.
Dia sopir Yuan Yi.
Jangan tegang.
Aku tidak menentang hubunganmu.
Sebaliknya,
kurasa cinta sejati tak bisa dihalangi siapa pun.
Anggap ini hadiah awal dariku.
Namun, bukankah kalian putus?
Kapan kalian berbaikan?
Aku tak lihat kalian berbincang.
Jika seseorang sungguh mencintaimu, tak perlu ada kata-kata,
semua pemikiran bisa dipahami.
Aku terlambat?
Apa yang kulewatkan?
Aku akhirnya kabur dari rumah sakit.
Aku sangat sering melongok ke perawat, seperti menjual diriku.
Hingga hari ini,
aku masih ingat dengan jelas.
Hari saat Chong Guang memakai tuksedo dan jubah,
berdiri di tengah pintu masuk
seakan dia pangeran yang bangun dari tidurnya.
Dia berdiri tepat di sampingku,
sehat,
sempurna,
sungguh,
di sampingku.
Menurutmu, setelah Sheng Gu dibeli,
apa itu akan menjadi kisah sukses dalam buku pelajaran?
Aku paham maksudmu.
Studi kasus ini disebut...
Merusak Pernikahan Orang Lain dalam Analisis Psikologi Finansial.
Wanru!
- Kalian semua melihatnya, 'kan? - Ya, kami lihat.
Dia mulai menyerang.
Maaf.
Pak Gong, tolong...
Beraninya kau!
Pria yang diselimuti salju ini, dengan dasi di belakang,
pria yang kehilangan harga diri, adalah kakakku.
Dia biasanya tak begini.
Baiklah.
Kuakui, aku masih belum mengenalnya sebaik itu.
Wanita gila yang berpakaian seperti ayam betina adalah Gu Li.
Pria tampan yang terjatuh adalah pacarnya.
Dan itu...
Aku juga tak tahu apa yang dilakukannya, itu Wanru.
Gadis ini adalah...
Jangan katakan...
Kenapa tidak?
Chong Guang.
Kau tahu, saat SMA...
Hei, bisakah tak membicarakan itu?
Ada pasir di mataku, tolong periksa.
Tak masalah, akan kukatakan.
Aku hanya merasa harapanku empat tahun lalu hampir terwujud.
Aku punya pekerjaan bagus.
Bosku ada di sana.
Dia punya beragam sifat yang menunggu diselidiki.
Harapanku dari SMA hingga lulus,
aku berharap Gu Li menjadi istri dan ibu yang baik,
membelikanku susu kedelai dan cahkwe tiap pagi.
Sepertinya sekarang...
itu hampir terjadi.
Lucy membelikannya untuk dia.
Meski aku masih bukan supermodel internasional,
tapi aku menemukan seseorang yang kusukai,
dia seksi dan bergaya.
Pak Gong, hati-hati!
Pak Gong...
Hentikan dia!
Giliranmu.
Aku belum pernah takut kematian sebelumnya,
tapi kini,
aku berharap terus hidup dalam cinta.
Hidup lebih lama dari cinta.
Aku percaya bahwa ada seseorang yang kau cintai di dunia ini,
orang ini akan melewati keramaian dunia,
berjalan dengan hati yang berdegup kencang
yang dipenuhi hasrat dan cinta yang kuat,
berjalan ke arahmu dan menggenggammu erat.
Orang ini pasti akan menemukanmu.
Jadi, bersabarlah.
Aku datang!
Sinar dari terbenamnya mentari menyinari wajah semua orang,
semua orang tampak sangat muda.
Di halaman, saat ini,
tampak seperti lokasi dengan efek spesial,
sangat indah.
Ini kali pertamaku melihat grup orang ini tertawa bahagia bersama.
Aku melihat mereka begitu hidup,
bertengkar,
saling bermain,
merona karena sampanye...
Aku harap waktu akan berhenti pada momen ini selamanya.
NAN XIANG
Apa aku cantik di foto?
Satu lagi untukku.
Jangan pukul, Zhou Chong Guang.
Zhou Chong Guang.
Gu Li, kau memukul pasien. Aku akan melapor polisi.
Gu Yuan, lakukan juga kepada mereka, cepat...
Pak Gong, sampanye.
Selamat menikmati.
Gong...
Aku bahkan tak bisa memikirkan alasan untuk berhenti mencintainya.
Meski...
aku tak tahu soal masa depan, kuharap...
kapan pun,
dia akan selalu memiliki seseorang yang mencintainya di sisinya.
Entah orang itu aku atau bukan.
Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani